1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
JAHAT

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,886
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,478
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

4
00:00:33,503 --> 00:00:35,000
INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,591
<i>Kami akan membuat...</i>

6
00:00:38,615 --> 00:00:40,536
<i>perjudian terbesar di dunia</i>
<i>rumah di Internet.</i>

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,016
<i>Dia mencoba membunuh kita</i>
<i>baru beberapa hari yang lalu.</i>

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
<i>Dan kamu akan bekerja dengannya?</i>

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,776
<i>Tapi dengan satu syarat.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,376
<i>Setelah ini, semuanya akan berakhir di antara kita.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
<i>Target penjualannya akan mencapai satu miliar won.</i>

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,696
<i>Bagaimana kita bisa meningkatkannya</i>
<i>penjualannya lima kali lipat...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,816
<i>tiba-tiba?</i>

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,096
<i>Saya tidak akan memulainya</i>
<i>jika saya menghasilkan jumlah yang sama.</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,976
<i>Sepertinya</i>
<i>servernya mogok.</i>

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
<i>Sepertinya semua orang sedang mencoba</i>
<i>untuk mengakses situs sekaligus.</i>

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,056
<i>Kami kebanjiran panggilan</i>
<i>tentang pertanyaan penukaran mata uang.</i>

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,651
<i>Kami berdua menerima dua kali lipat</i>
<i>jumlah yang dijanjikan.</i>

19
00:01:05,676 --> 00:01:07,936
<i>- Artinya...</i>
<i>- Penjualannya harus dua kali lebih tinggi.</i>

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,050
<i>Kami bekerja keras tanpa hasil.</i>

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,736
<i>Apakah kamu sudah mengetahui alasan Han Dong-soo...</i>

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,376
<i>...dan Seo Do-young bergandengan tangan?</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,290
<i>Pertama, hentikan sumber uang Seo Do-young.</i>

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,850
<i>Jadi dia tidak bisa bergerak.</i>

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,136
<i>Apakah kamu yakin?</i>

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,176
<i>Bahwa kita dapat menghindarinya</i>
<i>inspeksi dalam waktu lima menit?</i>

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
<i>Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.</i>

28
00:01:23,114 --> 00:01:24,496
<i>Kamu tidak pernah tahu.</i>

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,595
<i>Saya perlu memeriksanya...</i>

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,550
<i>...untuk bisa menepati janjiku.</i>

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,616
<i>Apakah Anda akan mencari di kantor</i>
<i>tanpa surat perintah?</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,856
<i>Biarkan mereka masuk.</i>

33
00:01:32,880 --> 00:01:33,856
<i>Apakah akan memakan waktu lebih lama?</i>

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,136
<i>Pengangkut baru saja berangkat.</i>

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,136
<i>Pengacara Han, ini benar-benar berhasil.</i>

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,016
<i>Saya mendengar bahwa anggota Geng Keluarga...</i>

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,490
<i>...sedang bergerak</i>
<i>pada Pengacara Han Dong-soo.</i>

38
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
<i>Saya pasti mendengarnya.</i>

39
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
<i>Saya tidak pernah melewatkan apa pun yang saya pilih.</i>

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,810
<i>Apapun itu.</i>

41
00:01:45,960 --> 00:01:47,376
<i>Itulah yang kita bicarakan terakhir kali...</i>

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,170
<i>...masih berlaku?</i>

43
00:01:49,720 --> 00:01:51,970
<i>Kamu akan mengejar Kim Jae-yeol,</i>

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
<i>dan aku akan mengejar Moon Sang-guk.</i>

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,653
LEE HYE-JA

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
Punya banyak pekerjaan?

47
00:02:18,662 --> 00:02:20,512
Anda terlihat kelelahan.

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
Benar.

49
00:02:30,749 --> 00:02:33,879
Hari-hari sulit datang dalam hidup.

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
saya juga...

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
... banyak berjuang dalam hidup.

52
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
Saya dulu bekerja di pabrik jahit.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
Saya membuat tas...

54
00:02:50,098 --> 00:02:51,490
...dan pakaian.

55
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
saya menghabiskan...

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...seluruh masa mudaku bekerja di sana.

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,296
Mengapa kamu melakukan itu?

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
Anda seharusnya memiliki makanan lezat...

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
...dan pergi ke tempat-tempat bagus juga.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
Karena saya punya seorang putra.

61
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
Aku melahirkannya,

62
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
tapi dia praktis tumbuh sendirian.

63
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
Hatiku hancur memikirkan dia.

64
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
Dia juga mendapat nilai bagus di sekolah.

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
Tapi karena beasiswa,

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
Saya tidak bisa mengirimnya ke perguruan tinggi yang jauh.

67
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Tetap saja, dia berhasil menjadi besar.

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
Seorang pengacara.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
Halo?

70
00:05:07,240 --> 00:05:12,176
LEE HYE-JA

71
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
Baiklah.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
saya datang.

73
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
Sialan.

74
00:05:39,280 --> 00:05:40,530
Menisik.

75
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
Do-young.

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Aku sudah membayarmu.

77
00:05:45,765 --> 00:05:47,975
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,696
Apa, rumah judi?

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,016
Baiklah, sialan. Saya tidak akan melakukannya.

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
aku akan mundur.

81
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
Tadinya aku akan menyerahkannya
semuanya terserah padamu.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
sudah kubilang padamu.

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
Kenapa dia?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,282
Apa?

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
Apa, brengsek?

86
00:06:17,954 --> 00:06:18,954
Menisik.

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Apa yang ada di...

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
Kamu kecil...

89
00:07:00,560 --> 00:07:01,566
Bantuan.

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
Bantu aku.

91
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Membantu.

92
00:07:39,520 --> 00:07:40,645
Keluarkan dia.

93
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
Panggil orang-orang yang menyalakan api.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,219
Sial...

95
00:08:08,213 --> 00:08:09,983
Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol.

96
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
Seperti apa hubungan mereka?

97
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
Mereka seperti kita.

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Seorang pengacara dan klien.

99
00:08:18,280 --> 00:08:20,416
Kim Jae-yeol membutuhkan cadangan.

100
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
Moon Sang-guk membutuhkan seorang tukang.

101
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
Mereka memuaskan kepentingan satu sama lain.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
Apa yang membuatmu berada di sisi buruk Moon Sang-guk?

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
Ketika saya menjadi manajer kantor hukum,

104
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
seorang karyawan wanita...

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
...menggelapkan uang perusahaan dan kabur,

106
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
tapi sebenarnya itu adalah uang politik.

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Wanita itu adalah...

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
...Pembawa uang Moon Sang-guk...

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
...dan pacar.

110
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
Ya.

111
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
Tidak.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
Bantu saya, Tuan Han.

113
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
Suatu hari, saya mendapat telepon darinya.

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
Dia meminta bantuan.

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
Setelah beberapa hari menderita,

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
Saya melaporkannya ke surat kabar.

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,416
Karena itu, Moon Sang-guk...

118
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
menyerah untuk berlari
untuk pemilihan umum.

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
Mengapa kamu melakukan itu?

120
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
Dia tidak ada hubungannya denganmu.

121
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
Saya tidak yakin.

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Saya tidak bisa menutup mata.

123
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
Apakah namanya Park Ji-eun?

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
Yang-ho merawatnya...

125
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...di bawah perintah Kim Jae-yeol.

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Dorong lebih keras, brengsek.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Semuanya sudah selesai.

128
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
Tentu saja, Moon Sang-guk...

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
...merencanakannya.

130
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
Seperti kebakaran di panti jompo.

131
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Tapi saya yakin itu belum semuanya.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
Itu tidak akan mudah...

133
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
...untuk mendapatkan Moon Sang-guk
dan Kim Jae-yeol terpisah.

134
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
Mereka sangat mengenal satu sama lain.

135
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Ini mungkin membuat segalanya menjadi mudah.

136
00:10:51,602 --> 00:10:52,658
Begitu mereka terpojok,

137
00:10:52,683 --> 00:10:54,373
mereka hanya akan peduli pada diri mereka sendiri.

138
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Mari kita pikirkan sesuatu.

139
00:11:25,080 --> 00:11:30,845
JAHAT

140
00:11:31,687 --> 00:11:33,172
EPISODE 7

141
00:11:38,680 --> 00:11:40,783
JANGAN MASUK

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
Oh halo.

143
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
Apa yang telah terjadi?

144
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
Sepertinya telah dibuang ke laut...

145
00:11:51,005 --> 00:11:52,695
tapi tersangkut di pohon.

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,696
Orang menemukannya saat air surut.

147
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
Apakah Anda mengidentifikasi korbannya?

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,096
Dia lahir pada tahun 1974.

149
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
Namanya Park Je-yi.

150
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
Park Je-yi?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,336
Apakah kamu kenal dia?

152
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
Hei, punk. Anda mendapat laporannya yang hilang.

153
00:12:09,800 --> 00:12:12,896
Oh benar. Ungu Berkabut?

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
"Oh, benar?" Kebaikan.

155
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
Sebaiknya kita temui bos Yuseong Gang dulu.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Kim Yu-seong dan Park
Je-yi praktis sudah menikah.

157
00:12:21,600 --> 00:12:23,056
Saya akan menyelidiki kasus ini
dengan dia sebagai tersangka.

158
00:12:23,080 --> 00:12:25,016
Tidak heran mengapa aku punya perasaan...

159
00:12:25,040 --> 00:12:26,176
bahwa ini adalah kejahatan nafsu.

160
00:12:26,200 --> 00:12:29,056
Kejahatan nafsu, kakiku.

161
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Dia bahkan tidak bisa memegang sendok.

162
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
Dia terkena stroke.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
Maksudku, bos Yuseong Gang.

164
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
Siapa dia sekarang?

165
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
Bos Yuseong Gang.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
Ada yang ilegal
laporan rumah judi baru-baru ini.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
Seluruh Tim Dua
sudah dikirim, ingat?

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
Itu adalah Geng Yuseong.

169
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
Seo Do-young berada di Kantor Presiden.

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
Setelah dibebaskan dari penjara,

171
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
dia menjadi nomor satu dari nomor dua.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,416
SEORANG WANITA BERUMUR 30-AN
DITEMUKAN MATI DI GUNUNG YUAK

173
00:13:16,440 --> 00:13:17,936
Apa ini?

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,416
Itu Park Je-yi.

175
00:13:19,440 --> 00:13:21,176
Pada hari Seo Do-young meninggalkan penjara,

176
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
dia menghilang bersama Heo Yang-ho.

177
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
Mereka adalah sepasang kekasih.

178
00:13:27,040 --> 00:13:29,656
Heo Yang-ho dan Seo Do-young adalah...

179
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
... berebut geng.

180
00:13:33,320 --> 00:13:36,456
Saya menyuruh polisi untuk melakukannya
investigate it quickly.

181
00:13:36,480 --> 00:13:37,936
Dan Anda memberi saya catatannya...

182
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
Han Dong-soo mengunjungi Seo Do-young.

183
00:13:41,240 --> 00:13:42,416
Itu benar.

184
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
Satu untuk pembunuhan dan
lainnya karena bersekongkol dalam pembunuhan.

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
Itu tidak buruk.

186
00:13:48,600 --> 00:13:51,456
Bajingan itu berhasil
uang politik secara ilegal...

187
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
dan memberikannya kepada Park Choong-ho.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
Apakah itu mungkin?

189
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
Jaksa dan saya akan melakukan pekerjaan itu.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
Anda tinggal menyiapkan uangnya.

191
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
Rumah judi tidak berjalan dengan baik.

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,296
Bukankah Anda seharusnya menjalankan kasino laut?

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
Tuan Kim, ini hampir selesai.

194
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
Anda menjadi Menteri Kehakiman?

195
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
Segera,

196
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
Saya akan mendengar kabar baik.

197
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
Pengacara Han sedang menunggu di kantor.

198
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
Mengapa?

199
00:14:27,640 --> 00:14:28,936
Saya tidak yakin tentang detailnya.

200
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
Pokoknya, katanya itu untuk mengamankan dana.

201
00:14:34,120 --> 00:14:36,296
Sudah cukup banyak
peningkatan penukaran uang.

202
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
Kalau terus begini, itu tidak akan terjadi
mudah untuk mengamankan uang permainan.

203
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
Oleh karena itu, saya telah memutuskan bahwa kita memerlukan jaring pengaman.

204
00:14:44,240 --> 00:14:45,136
PERMAINAN KARTU

205
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
Sejumlah orang kita
memasuki ruangan yang telah ditentukan.

206
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
Tentu saja, mereka dapat melihat kartu masing-masing.

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Namun ada satu pemain yang tidak menyadarinya.

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
PERMAINAN KARTU

209
00:15:04,360 --> 00:15:07,490
Beruntungnya saya. Masing-masing satu kartu.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,250
Aduh Buyung.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
Masing-masing satu kartu.

212
00:15:14,360 --> 00:15:15,936
- Sekali jalan.
- Astaga.

213
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Ini menyenangkan.

214
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
Baiklah, ini dia.

215
00:15:23,240 --> 00:15:25,290
Oke. Tiga pergi.

216
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Empat pergi.

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,890
Menarik sekali.

218
00:15:36,840 --> 00:15:38,610
Kebaikan.

219
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
Ini adalah ruang tiruan.

220
00:15:41,155 --> 00:15:44,490
Daripada membeli game
uang, kami akan mengambilnya dari mereka.

221
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
Dengan menjadikannya boneka.

222
00:15:47,560 --> 00:15:48,810
Benar.

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,536
Akan lebih mudah untuk menyediakan uang,

224
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
apalagi pengurangan biaya.

225
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
Layanan penukaran uang bersama dengan ini...

226
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...akan melakukan penjualan...

227
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
...mendaki, tentu saja.

228
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
Apakah ini satu-satunya cara?

229
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
Haruskah kita bekerja dengan Seo Do-young?

230
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
Anda sudah tahu jawabannya.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
Kami nyaris tidak bisa melarikan diri darinya.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,216
Kami tidak punya pilihan.

233
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Kita harus berada di sisinya...

234
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
sampai kita mendapatkan Moon Sang-guk.

235
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
Setelah kita mendapatkannya, adalah
kamu yakin kamu akan mengakhirinya...

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
dengan Seo Do-young?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
It's good to have you back, Beom-jae.

238
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
Aku sangat sedih saat kamu bilang kamu akan berhenti.

239
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
Lagi pula, kenapa kamu melakukannya
membatalkan emigrasi?

240
00:17:02,800 --> 00:17:04,416
Banyak hal terjadi.

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,416
Kami menundanya sebentar.

242
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
Pemikiran yang bagus.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
Tidak mudah untuk menemukan a
pekerjaan seperti ini, lho.

244
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
Tapi Pengacara Han punya
menjadi jauh lebih antusias.

245
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
Ide ruang boneka itu brilian.

246
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
Saya suka ide itu.

247
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
Itu bagus untuk didengar.

248
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
Pokoknya, Park Je-yi...

249
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
Bukankah Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol...

250
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
menyadarinya?

251
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
Jangan khawatir. Kami hanya
harus bergerak terlebih dahulu.

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Itu akan dilakukan malam ini.

253
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
GUDANG SHINNAM FERRY

254
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
Ayo.

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
Ayo cepat.

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
Dan jangan membuat kesalahan sampai akhir.

257
00:18:24,800 --> 00:18:25,976
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

258
00:18:26,000 --> 00:18:28,570
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
Astaga.

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,456
Apa? Siapa kamu?

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
- Ya ampun.
- Masuk.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,490
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

263
00:19:23,160 --> 00:19:25,016
Aku akan keluar untuk mengantar Min-hee.

264
00:19:25,040 --> 00:19:25,936
Oke.

265
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
Aku berangkat ke sekolah.

266
00:19:27,560 --> 00:19:28,696
Selamat bersenang-senang.

267
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
Sampai jumpa.

268
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
Ya?

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
Halo?

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
Apakah Anda mendapatkannya?

271
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
Astaga, apa semua ini?

272
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
Masuklah itu untuk Anda
pertama kali di gundukan itu.

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,776
Halo.

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Saya Detektif Ma
dari Kantor Polisi Shinnam.

275
00:20:23,065 --> 00:20:25,410
- Halo.
- Sejak kapan mereka ada di sini?

276
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
Kami berganti shift pada jam 7 pagi.

277
00:20:28,280 --> 00:20:30,336
Ini sudah ada di sini bahkan sebelum itu.

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,496
Aneh sekali.

279
00:20:31,520 --> 00:20:32,776
Kasus pembunuhan kemarin...

280
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
...dan kasus pencurian
barang selundupan saat ini.

281
00:20:34,560 --> 00:20:36,136
Tiba-tiba, di Shinnam, kasus...

282
00:20:36,160 --> 00:20:37,936
Hentikan omong kosong itu.

283
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
Jagalah agar orang-orang tetap terkendali.

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,216
Bisakah kita memeriksa rekaman kamera keamanan?

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
Tentu saja lewat sini.

286
00:20:46,160 --> 00:20:48,696
<i>Barang selundupan ilegal</i>
<i>bernilai satu miliar won...</i>

287
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
<i>ditemukan di tengah pusat kota.</i>

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,016
<i>Barang selundupan</i>
<i>termasuk kantong empedu beruang,</i>

289
00:20:52,040 --> 00:20:53,616
<i>musk dan bahkan rami,</i>

290
00:20:53,640 --> 00:20:56,056
<i>dan truk-truk itu diparkir</i>
<i>di depan Firma Hukum Moon.</i>

291
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
<i>Menurut register mobil,</i>

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
<i>truknya ternyata</i>
<i>dimiliki oleh Shinnam Ferry.</i>

293
00:21:02,640 --> 00:21:03,976
Mereka tidak akan pernah bisa menemukan...

294
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
ada bukti kalau barang itu milik Tuan Kim.

295
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
Jika polisi memanggilnya, suruh dia pergi...

296
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
...dan bekerja sama dengan
penyelidikan dengan hormat.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
Aku akan menghentikan pencarian
surat perintah untuk tidak diterbitkan,

298
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
jadi katakan padanya untuk tidak khawatir.

299
00:21:18,920 --> 00:21:21,576
Ayah, siapa yang tega melakukan ini?

300
00:21:21,600 --> 00:21:22,856
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

301
00:21:22,880 --> 00:21:25,456
Itu pesan yang dikirim dari Han Dong-soo...

302
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
... bersekutu dengan preman sialan itu.

303
00:21:27,800 --> 00:21:29,616
Bahwa dia akan menginjak-injak Kim Jae-yeol...

304
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
...dalam perjalanannya di atasku.

305
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
Dia mengambil inisiatif untuk mengungkapkan...

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
...hubunganku dengan Kim
Jae-yeol ke publik.

307
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
Will it be all right, Father?

308
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
Aku akan memberi tahu mereka...

309
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
...bahwa mereka memilih target yang salah.

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
Aku akan menginjaknya lebih keras lagi.

311
00:22:04,320 --> 00:22:06,210
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
This is Moon Sang-guk.

313
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Sampai jumpa sebentar.

314
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
Tidak ada rekaman yang direkam?

315
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
Benar, kamera di luar rusak.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
Ini sedang diperbaiki.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,056
Mereka mengatakan kamera CCTV rusak.

318
00:22:35,080 --> 00:22:37,936
Perusahaan sebesar ini...

319
00:22:37,960 --> 00:22:40,016
...tidak melakukan apa pun terhadap kamera yang rusak?

320
00:22:40,040 --> 00:22:41,256
Untuk saat ini, cobalah untuk mengamankan...

321
00:22:41,280 --> 00:22:43,416
...rekaman kamera di dekat Shinnam Ferry.

322
00:22:43,440 --> 00:22:44,896
Semuanya, termasuk jalan terdekat.

323
00:22:44,920 --> 00:22:46,016
Tentu.

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Aku akan mengunjungi Shinnam Ferry.

325
00:22:48,400 --> 00:22:50,296
Saya ragu Anda akan menemukan apa pun di sana.

326
00:22:50,320 --> 00:22:51,776
Presiden perusahaan itu adalah...

327
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...ketua
Komite Regional Shinnam.

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
Anda tahu itu, kan?

329
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
Tidak.

330
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
Ya, tuan.

331
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
Sekarang?

332
00:23:06,280 --> 00:23:08,136
- Tolong ucapkan sepatah kata pun.
- Pak.

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,176
- Beritahu kami.
- Tunggu sebentar.

334
00:23:10,200 --> 00:23:12,016
- Pak.
- Tuan Kim.

335
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
Apakah itu benar?

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,496
- Pak.
- Apakah laporan berita itu benar?

337
00:23:15,520 --> 00:23:17,056
Truk ditemukan di depan Moon Law Firm.

338
00:23:17,080 --> 00:23:18,416
Benarkah itu milik Shinnam Ferry?

339
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
Apa yang Anda katakan tentang
kecurigaan penyelundupan ilegal?

340
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
Izinkan saya mengatakan satu kata saja.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
Truk yang ditemukan tadi pagi...

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
...merupakan milik Shinnam Ferry.

343
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
Tapi semuanya telah dicuri.

344
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
aku sendiri penasaran...

345
00:23:34,280 --> 00:23:36,016
...untuk mengetahui siapa...

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,576
...memfitnah Shinnam Ferry.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,056
Mengapa mereka mencoba menghancurkan...

348
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
...perekonomian di Shinnam secara keseluruhan.

349
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Aku akan pastikan untuk mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

350
00:23:45,560 --> 00:23:47,216
- Apakah itu benar?
- Permisi, tuan.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,282
- Tolong beritahu kami lebih lanjut.
- Pak.

352
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
Kim Jae-yeol baru saja masuk ke dalam.

353
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Kirim Geng Keluarga
anggota ke Han Dong-soo.

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,900
POLISI YANG DAPAT DIPERCAYA, NEGARA AMAN

355
00:24:26,720 --> 00:24:28,776
Mereka di sini untuk menyerahkan diri...

356
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
...tentang Shinnam
Kasus kebakaran Panti Jompo.

357
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
POLISI RAKYAT YANG BENAR PADA DASAR

358
00:24:39,200 --> 00:24:41,576
Halo, Tuan Kim.

359
00:24:41,600 --> 00:24:42,696
Pasti sulit datang ke sini.

360
00:24:42,720 --> 00:24:43,776
Dimana Ketua Kim?

361
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
Dia akan segera tiba di sini.

362
00:24:47,160 --> 00:24:49,256
Dia melangkah keluar sebentar untuk melakukan bisnis.

363
00:24:49,280 --> 00:24:50,616
Wartawan sedang menonton,

364
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
jadi lebih baik dia datang
pada waktu yang berbeda.

365
00:24:53,560 --> 00:24:54,936
Bagaimana dengan kasus Park Je-yi?

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,656
Sudah kubilang padamu untuk membuat cerita dengannya.

367
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
Yah... Tiba-tiba,

368
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
kasus penyelundupan barang ini muncul.

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Saya minta maaf, Pak.

370
00:25:05,640 --> 00:25:08,336
Saat Ketua Kim datang
kembali, aku akan menyampaikan sepatah kata pun.

371
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Pastikan Anda bergerak dengan cepat.

372
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Anda tahu, kan?

373
00:25:11,805 --> 00:25:13,736
Poin kuncinya adalah...

374
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
untuk melibatkan Seo Do-young.

375
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
Ya, tuan.

376
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
Itu Ketua Kim.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
Halo Pak.

378
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
Ketua Kim.

379
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
Maaf? Tetapi...

380
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
Ikuti prosedurnya.

381
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
Tanpa perlakuan khusus...

382
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
... sama seperti tersangka lainnya.

383
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
Anda memang mengagumkan.

384
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
Dia adalah contoh nyata dari polisi.

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
Air yang tergenang pasti akan membusuk.

386
00:25:51,800 --> 00:25:53,616
Tuan Seo, anak muda seperti Anda...

387
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...harus memperbarui Shinnam, oke?

388
00:26:01,520 --> 00:26:02,496
Selamat datang.

389
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
Ini adalah presiden
Bank Shinnam yang saya sebutkan.

390
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Saya Seo Do-young.

391
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Saya minta maaf, Pak.

392
00:26:30,280 --> 00:26:31,816
Kapan Ketua Kim datang?

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
Sesuatu tiba-tiba muncul bersamanya.

394
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
Ambilkan aku secangkir kopi.

395
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
Oh, dan...

396
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
...kau tahu, rekor Han Dong-soo...

397
00:26:44,000 --> 00:26:46,896
...mengunjungi Seo Do-young.
Perhatikan baik-baik...

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...dan menggunakannya untuk membuat
cerita dengan kasus Je-yi.

399
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
Ya, tuan.

400
00:27:00,840 --> 00:27:03,416
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

401
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>setelah nada.</i>

402
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
Ini aku.

403
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
Cepat kirim Hae-jun ke sini untukku.

404
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
Aku sudah bilang padamu.

405
00:27:13,680 --> 00:27:15,136
Semuanya...

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,932
...adalah perintah dari Kim
Jae-yeol dari Shinnam Ferry.

407
00:27:17,957 --> 00:27:20,247
Apakah Anda yakin itu perintah Kim Jae-yeol?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
Aku sudah bilang pada pengacara kita...

409
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
...waktu dan lokasi yang tepat.

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
Ada buktinya juga.

411
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
Apakah ini hari yang spesial hari ini?

412
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
Pesankan aku semangkuk sup penghilang rasa sakit.

413
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
Saya melewatkan makan untuk datang ke sini.

414
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- Kamu adalah...
- Saya Pengacara Han Dong-soo.

415
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
Tuan Kim Jae Yeol.

416
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Anda akan ditambahkan kecurigaan lain...

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
...selain penyelundupan.

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,216
Klien saya menyalakan api
Panti Jompo Shinnam...

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
dan mereka menyerahkan diri.

420
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
Sebagai dalang di balik pembakaran ini,

421
00:28:06,080 --> 00:28:08,136
mereka menunjuk ke arahmu.

422
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
Apa yang kamu katakan?

423
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
Saya bersekongkol dengan pembakaran itu?

424
00:28:15,160 --> 00:28:17,136
Menurut pernyataan klien saya,

425
00:28:17,160 --> 00:28:20,016
pada jam 4 sore, tiga hari sebelum kebakaran...

426
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...di kantor Shinnam Ferry,

427
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
Anda memerintahkan mereka untuk melakukan pembakaran.

428
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
Anda menentukan namanya, Lee Hye-ja,

429
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
dan menyuruh mereka menyamar
kematiannya karena kecelakaan.

430
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
Bukankah Anda sendiri seorang pengacara?

431
00:28:38,120 --> 00:28:39,896
Mereka hanya preman.

432
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
Apa yang mereka katakan tidak bisa menjadi bukti.

433
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
Hakim tidak akan membelinya.

434
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
Saya tidak pernah bilang mereka preman.

435
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
Apakah Anda kenal mereka?

436
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
Angka. Jika tidak,

437
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
mereka tidak akan mengetahui detail ini.

438
00:29:11,120 --> 00:29:13,176
Anda harus ditangkap.

439
00:29:13,200 --> 00:29:14,936
Anda bersekongkol membakar tempat tinggal,

440
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
yang menimbulkan korban jiwa.

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,456
Ditambah dengan faktor-faktor yang memberatkan...

442
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...seperti kesengajaan,
musyawarah, dan sebagainya,

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
Anda akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

444
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
Mengenai penyelundupan, karena Anda ahlinya,

445
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
Anda pasti tahu hukumannya tidak akan lama.

446
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
Buatlah pilihan.

447
00:29:41,960 --> 00:29:43,456
Kau membuatku selesai dengan penyelundupan...

448
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...untuk membuatku melakukan pembakaran?

449
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
Apakah kamu baru saja...

450
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
... memasang jebakan untukku?

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
Sebaiknya kau cepat dan mengaku...

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...bahwa Moon Sang-guk bersekongkol dalam pembakaran tersebut.

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,136
Jika Anda menyeret waktu,

454
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
kamu akan menghadapi bahaya.

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
Anda tidak ingin seluruh urusan rumah...

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...untuk terungkap, bukan?

457
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Park Je-yi.

458
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
Heo Yang-ho.

459
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
Anda membunuh mereka, bukan?

460
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
Itukah alasan kalian bergandengan tangan?

461
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
Apakah Anda merencanakannya sementara waktu?
mengunjungi Do-young di penjara?

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
Anda sedang menggali kubur Anda sendiri.

463
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
Kim Yu-seong.

464
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
Tahukah kamu kenapa dia menjadi seperti itu?

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
Itu perbuatan Seo Do-young.

466
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
Tahukah Anda apa yang terjadi
jika kamu berada di sisi Do-young?

467
00:30:53,600 --> 00:30:56,381
Saat kamu berada di sisinya,
kamu menjadi salah satu dari keduanya.

468
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Bodoh...

469
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
...atau mayat.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,496
Bagaimana Anda bisa melakukan ini tanpa pengacara?

471
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
Astaga.

472
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Astaga, idiot itu.

473
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
Sialan.

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
Hai.

475
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
Itu kamu, Pengacara Han.

476
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
Saya menerima tip.

477
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
Saya pikir ini mungkin membantu
dalam penyelidikan.

478
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
Jadi begitu. Terima kasih.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
Han Dong-soo adalah pengacara lho?

480
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
Ya. Dia tetanggaku.

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,096
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?

482
00:32:12,120 --> 00:32:14,136
Dia terkenal di Shinnam.

483
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
Dia seorang pengacara mata pencaharian...

484
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
...dengan siapa berbisnis
penjahat kecil di penjara.

485
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
EKSEKUSI JANJI PENANGKAPAN KIM JAE-YEOL

486
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Itu cocok untukmu.

487
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
Surat perintah penangkapan Kim Jae-yeol sudah keluar.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,776
Sepertinya dia tidak menyebutkannya
Moon Sang-guk belum.

489
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
Dia hanya mengaku melakukan penyelundupan.

490
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Dia mencoba mengulur waktu, kurasa.

491
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
Saya bertemu dengan presiden bank.

492
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
Untuk memulihkan semua pinjaman
dari Shinnam Ferry.

493
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
Begitu uang mengering, mereka
akan sadar.

494
00:33:15,240 --> 00:33:17,216
Mari kita pantau juga Kim
Gudang Jae-yeol.

495
00:33:17,240 --> 00:33:19,056
Sebelum penggerebekan,

496
00:33:19,080 --> 00:33:21,216
dia akan menanganinya
sisa barang selundupan.

497
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
Jika kita menangkapnya, dia akan melakukannya
menerima hukuman yang lebih berat.

498
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
Kalau begitu, mari kita lakukan itu,
karena kita sedang melakukannya.

499
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
Ayah.

500
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
Tuan Kim bisa mengatasinya
penyelundupan dari ujungnya.

501
00:33:46,200 --> 00:33:47,496
Tapi panti jompo itu...

502
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
Berhenti bicara omong kosong dan pergi.

503
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
Oke.

504
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
Bagaimana penjualannya hari ini?

505
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
Mereka baik-baik saja, Pak.

506
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
Ruang boneka memainkan peranan penting.

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Dapatkan uang sebanyak yang Anda bisa.

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
Feri Shinnam.

509
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Saya akan membelinya.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
GENG SHINNAM

511
00:34:41,800 --> 00:34:43,696
BAE JONG-HA, PEMIMPIN GANG KELUARGA

512
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
PEMBAKARAN RUMAH PERAWATAN SHINNAM

513
00:34:46,800 --> 00:34:48,576
KIM JAE-YEOL, TERSEDIA PEMBAKARAN

514
00:34:48,600 --> 00:34:50,536
TRUK PENYELUNDUAN

515
00:34:50,560 --> 00:34:52,256
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

516
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
MEMBELA KIM JAE-YEOL

517
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
MASALAH DITEMUKAN DI PANTAI DEKAT GUNUNG YUAK

518
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
KIM YU-SEONG, PEMIMPIN GANG YUSEONG

519
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
Pemimpin saat ini
Yuseong Gang yang aku tanyakan.

520
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
Tahukah kamu di mana pria itu tinggal sekarang?

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,485
Tidak.

522
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
Rumah tempat Park Je-yi dulu tinggal.

523
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
Setelah Park Je-yi menghilang,

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
sepertinya dia memulainya
melayani Kim Yu-seong.

525
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
HAN DONG-SOO

526
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
Mengapa Anda terhubung
Pengacara Han Dong-soo...

527
00:35:46,520 --> 00:35:49,016
...ke sisi Seo Do-young?

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
Hai.

529
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
Anda bukan satu-satunya yang bekerja keras.

530
00:35:52,640 --> 00:35:55,776
Ketika saya sedang menyelidiki
kasus Park Je-yi,

531
00:35:55,800 --> 00:35:57,696
Saya melihat Han Dong-soo bertindak sebagai...

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
...Penasihat hukum Seo Do-young.

533
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Jadi maksudmu...

534
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
itu Han Dong-soo, siapa
adalah penasihat Seo Do-young...

535
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
...sekarang membela Keluarga
Geng, siapa yang menuduh...

536
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
Kim Jae-yeol menjadi pelaku pembakaran?

537
00:36:16,200 --> 00:36:18,896
Ya. Ibu Han Dong-soo meninggal...

538
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
...karena kebakaran
disebabkan oleh Geng Keluarga.

539
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
Bukankah itu sangat aneh?
Luar biasa, bukan?

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,856
Orang ini. Heo Yang-ho.

541
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
Dia juga hilang.

542
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
Dia adalah orang yang bersaing dengan Seo Do-young.

543
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
Penyelundupan bukanlah hal yang penting.

544
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
HAN DONG-SOO

545
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO LAKUKAN-MUDA

546
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
FERI SHINNAM

547
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
Tempat itu sepertinya markasnya.

548
00:38:42,640 --> 00:38:43,736
Mereka pasti sedang terburu-buru.

549
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
Mereka menjualnya dengan setengah harga.

550
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
Kita harus bertemu Kim Jae-yeol.

551
00:38:53,000 --> 00:38:54,256
Jika terungkap dia mencoba
perusakan bukti...

552
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
...saat berada dalam tahanan,

553
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
dia harus bertugas di
setidaknya tiga tahun lagi.

554
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
Kita harus menggunakan ini sebagai pengaruh.

555
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
Ayo lakukan itu.

556
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
Ini adalah akun-akun baru.

557
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
Serahkan ke Tim Bersih.

558
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
Kami akan menggandakannya
jumlah kamar boneka.

559
00:39:37,920 --> 00:39:39,616
Ini terlalu banyak.

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,416
Tidak semua orang di
Tim Bersih adalah orang-orang kami.

561
00:39:41,440 --> 00:39:42,656
Jika kita tertangkap...

562
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
Anda tahu Shinnam Ferry, kan?

563
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
Kami mengambil alihnya.

564
00:39:46,520 --> 00:39:49,096
Membujuk Tim Bersih untuk melakukannya...

565
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...atau memperluas basis pelanggan
jika perlu.

566
00:40:00,240 --> 00:40:01,736
Apa yang dia katakan?

567
00:40:01,760 --> 00:40:04,176
Apa yang mereka inginkan
mengambil alih Shinnam Ferry?

568
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
Dia ingin menjadi CEO sesungguhnya.

569
00:40:07,520 --> 00:40:08,896
Dia ingin menghapus kehidupan gangster...

570
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...dan mengatur ulang hidupnya.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,690
Astaga.

572
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
Halo.

573
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
Benar.

574
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
Terima kasih.

575
00:40:31,120 --> 00:40:32,216
Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik.

576
00:40:32,240 --> 00:40:35,576
Saya melakukan pekerjaan saya dengan baik, Pak.

577
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
Jangan khawatir.

578
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
Permisi.

579
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
Astaga.

580
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
Melepaskan!

581
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

582
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
Mengapa kamu di sini?

583
00:40:55,560 --> 00:40:57,856
Apa? Tidak bisakah saya pergi ke warnet?

584
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
Berhentilah mencoba membodohiku, ya?

585
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
Katakan dengan jujur. kamu
orang yang menarik diri. Benar?

586
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
Itu sebabnya kamu meninggalkan toko. Apakah saya benar?

587
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
Apa yang kamu bicarakan?

588
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Kamu bisa memberitahuku, kawan.

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
Saya juga orang yang menarik diri.

590
00:41:19,200 --> 00:41:21,056
Ini hanya untuk sementara waktu.

591
00:41:21,080 --> 00:41:22,176
Saya akan segera berhenti.

592
00:41:22,200 --> 00:41:24,056
Apakah kamu kehabisan tenaga?
keberatan? Ini adalah uang mudah.

593
00:41:24,080 --> 00:41:26,496
Kami langsung masuk penjara jika tertangkap.

594
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
Kamu pengecut.

595
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
Tunggu. Sudahkah Anda memainkan Game Kartu?

596
00:41:36,080 --> 00:41:38,496
Sebaiknya Anda segera membuat akun.

597
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
Apakah kamu melihatnya?

598
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
Semuanya dari kemarin. saya
mendapatkannya hanya dalam tiga jam.

599
00:41:45,120 --> 00:41:47,376
Itu perjudian. Bukan permainan.

600
00:41:47,400 --> 00:41:48,816
Dengan tepat.

601
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan mendapatkan jackpot.

602
00:41:55,640 --> 00:41:59,570
KANTOR PELAYANAN SIPIL

603
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
Apakah Anda akan bertemu dengan Tuan Kim?

604
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
Mengapa?

605
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
Apakah Anda akan membujuknya...

606
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...untuk menyingkirkan ayahku kali ini?

607
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
Bagaimana kamu tahu?

608
00:42:14,720 --> 00:42:15,930
Kebaikan.

609
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
Anda tampak agak bingung,

610
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
tapi bukan kamu yang melakukannya
memasukkan Kim Jae-yeol ke penjara.

611
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
Itu adalah ayahku.

612
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
Masuk saja.

613
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
Pak.

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,536
Paling lama hanya sebulan.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,136
Aku akan mengeluarkanmu sebelum itu,

616
00:42:34,160 --> 00:42:35,256
jadi masuk saja.

617
00:42:35,280 --> 00:42:36,656
Tapi tuan.

618
00:42:36,680 --> 00:42:39,136
<i>Temanku menjadi Jaksa Agung.</i>

619
00:42:39,160 --> 00:42:40,576
<i>Aku berbicara dengannya baru-baru ini.</i>

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
Ini hanya masalah waktu
sebelum Han Dong-soo...

621
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
...dan gangster itu
terlibat dalam pembunuhan.

622
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
Bahkan jika Ketua Kim memihak mereka...

623
00:42:46,005 --> 00:42:47,216
karena Park Choong-ho,

624
00:42:47,240 --> 00:42:49,096
kita sedang dalam kemenangan beruntun,

625
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
jadi jangan khawatir.

626
00:42:53,000 --> 00:42:54,656
Apa menurutmu bekerja dengan gangster...

627
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
...apakah akan mengubah sesuatu?

628
00:42:56,720 --> 00:42:57,970
Astaga.

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
Kamu hanya seekor kuda.

630
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
Anda bermain-main dengan seseorang
permainan orang lain sepanjang hidupmu.

631
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
Semoga beruntung.

632
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
<i>Eksekusi penangkapan</i>
<i>surat perintah untuk Kim Jae-yeol,</i>

633
00:43:26,045 --> 00:43:27,696
<i>CEO Shinnam Ferry,</i>

634
00:43:27,720 --> 00:43:28,696
<i>yang ditahan atas tuduhan penyelundupan,</i>

635
00:43:28,720 --> 00:43:30,456
<i>telah ditangguhkan sementara.</i>

636
00:43:30,480 --> 00:43:32,656
<i>Telah diumumkan bahwa</i>
<i>keputusan seperti itu telah dibuat...</i>

637
00:43:32,680 --> 00:43:34,176
<i>...mempertimbangkan pemohon</i>
<i>kondisi fisik,</i>

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,416
<i>mengungkapkan kekhawatiran itu</i>
<i>eksekusi lanjutan...</i>

639
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
<i>...penangkapannya bisa</i>
<i>membahayakan kesehatannya.</i>

640
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
Kim Jae-yeol telah
dipindahkan ke Rumah Sakit Sinhae.

641
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
Sepertinya polisi
sedang mencoba untuk mendapatkanmu...

642
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
...terlibat dalam kasus Park Je-yi.

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
Apa yang sedang dilakukan Ketua Kim?

644
00:43:55,040 --> 00:43:56,416
Sepertinya instruksinya adalah...

645
00:43:56,440 --> 00:43:57,696
...berasal langsung dari kejaksaan.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
Itu karena Moon Sang-guk
sedang memberi tekanan pada mereka.

647
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
HAN DONG-SOO

648
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
HAN DONG-SOO

649
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
HAN DONG-SOO

650
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

651
00:44:37,480 --> 00:44:41,050
RUMAH SAKIT UMUM SINHAE

652
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
Itu manis.

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,090
Ada kabar dari Tuan Moon?

654
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
Apakah dia menjadi sombong sekarang
bahwa dia memindahkanku ke sini?

655
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
Dia tidak mengunjungiku sekali pun.

656
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
Kita harus menemukan mayat Yang-ho.

657
00:45:02,040 --> 00:45:03,416
Itu akan memperjelas...

658
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...bahwa itu adalah perbuatan Seo Do-young.

659
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
Bekerja dengan anak laki-laki...

660
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
...dan dukung acara tersebut dengan baik.

661
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
Ya, Bos.

662
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
KAMI MENDAPAT PESAN DARI ATAS. BERSIAP.

663
00:45:43,360 --> 00:45:45,690
Kita perlu bersiap
untuk pemilihan sela, kan?

664
00:45:47,200 --> 00:45:48,096
Apa?

665
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
Menara yang terbuat dari batu tidak akan runtuh.

666
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
Anda tahu betul berapa banyak pekerjaan...

667
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
...Aku sudah memasukkannya sejauh ini, kan?

668
00:45:55,560 --> 00:45:57,016
Ketua menghubungi saya.

669
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
Semua uang sudah disiapkan.

670
00:45:58,887 --> 00:46:01,337
Aku akan segera berangkat ke Seoul.

671
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
Apakah itu berarti kamu
akan menjadi menteri?

672
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
Anda juga perlu mendapatkan kembali kehormatan Anda.

673
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
Ayah.

674
00:46:15,080 --> 00:46:17,256
<i>Pedagang mata uang ilegal berkembang pesat...</i>

675
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
<i>...di negara terbesar</i>
<i>portal permainan, Permainan Kartu.</i>

676
00:46:20,440 --> 00:46:22,696
<i>Menukarkan uang game dengan uang tunai...</i>

677
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
<i>...tanpa batasan apa pun merajalela,</i>

678
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
<i>menyebabkan kerusakan besar...</i>

679
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
Apa yang akan terjadi sekarang?

680
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
Dong-soo, tidak bisakah kamu berhenti saja?

681
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
Anda sudah melakukan cukup banyak.

682
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
Pekerjaanku belum selesai.

683
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
Mereka untuk sementara berhenti
pelaksanaan penangkapan.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
Dia tidak sepenuhnya bebas.

685
00:47:17,365 --> 00:47:19,295
Tapi rasanya tidak benar.

686
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
Aku takut terjadi sesuatu padamu.

687
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
Seo Do-young mengambil alih Shinnam Ferry.

688
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
Apakah dia memberitahumu hal-hal ini?

689
00:47:30,640 --> 00:47:32,656
Jangan membodohi diri sendiri.

690
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-young memanfaatkan Anda, bukan membantu Anda.

691
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
Jadi apa?

692
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
Untuk menangkap Moon Sang-guk,

693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
Saya membutuhkan Seo Do-young juga.

694
00:48:32,760 --> 00:48:34,536
<i>Ini tidak akan mudah...</i>

695
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
<i>...untuk mendapatkan Moon Sang-guk</i>
<i>dan Kim Jae-yeol terpisah.</i>

696
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
Ini mungkin membuat segalanya menjadi mudah.

697
00:48:40,353 --> 00:48:41,489
Begitu mereka terpojok,

698
00:48:41,514 --> 00:48:43,164
mereka hanya akan peduli pada diri mereka sendiri.

699
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
Do-young.

700
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
Tentang Moon Sang-guk.

701
00:49:09,760 --> 00:49:12,776
Mengeluarkan Kim Jae-yeol
mungkin bukan itu yang dia incar.

702
00:49:12,800 --> 00:49:14,736
Kim Jae-yeol dicurigai menyelundupkan...

703
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
...dan memicu pembakaran.

704
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
Apa gunanya dia?

705
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
Jadi?

706
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
Dia mungkin mendapatkan itu
laki-laki keluar untuk meninggalkannya.

707
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
<i>Ini mungkin...</i>

708
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
...kesempatan bagi kita.

709
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
aku akan pergi...

710
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...dan temui Kim Jae-yeol sekarang.

711
00:49:52,360 --> 00:49:56,290
WILAYAH UMUM B

712
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
Saya senang Anda ada di sini. Saya bosan.

713
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
Tuan Kim.

714
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
Saya datang untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.

715
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
Miliki satu.

716
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
Itu manis.

717
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
Pak,

718
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
apakah kamu mempercayai Moon Sang-guk?

719
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
Apakah Anda berpihak pada Seo
Do-young karena kamu percaya padanya?

720
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
Aku tahu.

721
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
Sepanjang hidupku, aku harus melakukan semua pekerjaan kotornya.

722
00:50:59,640 --> 00:51:02,376
Tapi dia tetap mengeluarkanku dari penjara.

723
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
Moon Sang-guk adalah
pria yang menepati janjinya.

724
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
Dia berjanji akan mengeluarkanmu dari penjara.

725
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
Itu mungkin tidak berarti dia benar
akan membuatmu tetap hidup.

726
00:51:22,240 --> 00:51:23,571
Sisa barang selundupan adalah...

727
00:51:23,596 --> 00:51:25,216
...dirilis di pasaran.

728
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
Dengan setengah harga.

729
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
Tentu saja aku mengira itu pesananmu.

730
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Tapi saya pikir mungkin tidak.

731
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
Penghentian eksekusi
pesanannya baru besok.

732
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
Mengapa Anda menerima kehilangan seperti ini?

733
00:51:50,360 --> 00:51:52,296
Tanpa instruksi Moon Sang-guk,

734
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
itu tidak mungkin terjadi.

735
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
Saya pikir Anda tahu...

736
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
...Moon Sang-guk better than anyone else.

737
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
Dan saya pikir Anda tahu betul...

738
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...keputusan apa
Moon Sang-guk mungkin membuat...

739
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
...pada saat ini.

740
00:52:27,200 --> 00:52:29,250
WILAYAH UMUM A

741
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
Yong Chan, kamu...

742
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
Ya, tuan. It's Yong-chan.

743
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
Saya mengurusnya
sisa barang selundupan.

744
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
Kerja bagus.

745
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
<i>Ke mana saya harus membawa uang itu?</i>

746
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
Anda menyimpannya.

747
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
Pak?

748
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
Sudah saatnya Anda mandiri.

749
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
Anda telah bekerja
keras di bawah Kim Jae-yeol.

750
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
Saya tidak mengerti apa
yang kamu bicarakan.

751
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
Mari kita singkirkan Kim Jae-yeol.

752
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
Apa?

753
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
Apa yang akan kamu lakukan?

754
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
Bawakan itu padaku. Ayo.

755
00:55:27,760 --> 00:55:29,936
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

756
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

757
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
Tunggu.

758
00:56:32,040 --> 00:56:34,976
<i>Pastikan itu selesai. saya</i>
<i>tidak peduli berapa banyak yang mati.</i>

759
00:56:35,000 --> 00:56:38,136
<i>Siapa yang peduli jika orang tua</i>
<i>orang dengan demensia...</i>

760
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
<i>...bermain api dan mati?</i>

761
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
Peristiwa kebakaran di
Panti Jompo Shinnam...

762
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
...adalah tanggung jawab Moon Sang-guk,

763
00:56:46,240 --> 00:56:48,656
CEO Firma Hukum Bulan.

764
00:56:48,680 --> 00:56:50,176
<i>Mengatakan bahwa Tuan Moon memintanya untuk membunuh...</i>

765
00:56:50,200 --> 00:56:53,376
<i>...seorang karyawan wanita</i>
<i>Firma Hukum Moon sepuluh tahun lalu,</i>

766
00:56:53,400 --> 00:56:56,056
<i>dia terus mengekspos Moon Sang-guk.</i>

767
00:56:56,080 --> 00:56:58,496
<i>Pastikan itu selesai. saya</i>
<i>tidak peduli berapa banyak yang mati.</i>

768
00:56:58,520 --> 00:57:02,216
<i>Sebagai tanggapan, Hukum Bulan</i>
<i>Perusahaan menolak klaim ini...</i>

769
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
<i>...dan memperingatkan akan adanya tanggapan hukum yang tegas.</i>

770
00:57:05,120 --> 00:57:07,496
<i>Apa alasan dibalik pengungkapan tersebut?</i>

771
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
<i>Moon Sang-guk mencoba membunuhku juga.</i>

772
00:57:24,200 --> 00:57:25,856
<i>Tentang Moon Sang-guk.</i>

773
00:57:25,880 --> 00:57:28,696
Mengeluarkan Kim Jae-yeol
mungkin bukan itu yang dia incar.

774
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
Dia mungkin mendapatkan itu
laki-laki keluar untuk meninggalkannya.

775
00:57:43,409 --> 00:57:47,139
Ini mungkin menjadi peluang bagi kita.

776
00:58:03,080 --> 00:58:05,650
LEPASKAN

777
00:59:31,920 --> 00:59:33,908
JAHAT

778
00:59:34,440 --> 00:59:35,776
<i>Saya meminta penyelidikan segera...</i>

779
00:59:35,800 --> 00:59:37,456
<i>...dan penangkapan Moon Sang-guk.</i>

780
00:59:37,480 --> 00:59:40,056
<i>Penggeledahan dan penyitaan</i>
<i>surat perintah telah diterbitkan.</i>

781
00:59:40,080 --> 00:59:41,736
<i>Saya pikir Moon Sang-guk ada di baliknya.</i>

782
00:59:41,760 --> 00:59:43,656
<i>Kami akan mengubah keseluruhannya</i>
<i>situasinya terbalik.</i>

783
00:59:43,680 --> 00:59:45,776
<i>Seorang jaksa wilayah baru mungkin ditunjuk.</i>

784
00:59:45,800 --> 00:59:47,776
<i>Polisi tiba tepat waktu.</i>

785
00:59:47,800 --> 00:59:50,416
<i>Setelah pencarian dimulai,</i>
<i>itu akan segera ditemukan.</i>

786
00:59:50,440 --> 00:59:52,016
<i>Jika kita tidak menangkap Moon Sang-guk sekarang,</i>

787
00:59:52,040 --> 00:59:54,336
<i>semua pekerjaan yang telah kami lakukan</i>
<i>akan sia-sia.</i>

788
00:59:54,360 --> 00:59:55,856
<i>Hati-hati terhadap Han Dong-soo.</i>

789
00:59:55,880 --> 00:59:58,576
<i>Dia akan mencoba duduk di atas kepalamu.</i>

790
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
<i>Ayo gerakkan badannya dulu.</i>


